1
00:00:01,235 --> 00:00:03,304
Tidigare på...

2
00:00:03,371 --> 00:00:04,572
Jag tror att vi alla kan vara överens

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,807
att Charlie levde livet
till fullo

4
00:00:06,874 --> 00:00:08,742
och-och gav det
allt han hade.

5
00:00:08,809 --> 00:00:10,344
Gav mig herpes.

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,381
Jag ser fortfarande inte
varför vi måste sälja.

7
00:00:13,447 --> 00:00:14,582
Jag menar, han lämnade det till mig.

8
00:00:14,648 --> 00:00:15,783
Det är klart att han ville ha mig
att ha det.

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,618
Kan du göra
bolånebetalningarna?

10
00:00:17,685 --> 00:00:19,253
Inte som sagt.

11
00:00:19,320 --> 00:00:20,254
Är du okej?

12
00:00:20,321 --> 00:00:21,622
Ja, jag mår bra.

13
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
Jag försökte bara
att dränka mig själv.

14
00:00:24,425 --> 00:00:25,493
Du försökte
begå självmord?

15
00:00:25,559 --> 00:00:26,960
Ja.

16
00:00:27,027 --> 00:00:28,962
Jag hade ingen aning om att vattnet
skulle vara så kallt.

17
00:00:29,029 --> 00:00:31,665
Jag har varit
var du är.

18
00:00:31,732 --> 00:00:34,635
Eh, avvisad,
vänlös, pank.

19
00:00:34,702 --> 00:00:35,869
Jag är inte pank.

20
00:00:35,936 --> 00:00:37,438
Jag är värd, typ,
en miljard dollar.

21
00:00:37,505 --> 00:00:39,807
Ursäkta?

22
00:00:39,873 --> 00:00:41,375
Jag gick precis på en begravning,

23
00:00:41,442 --> 00:00:42,910
Jag vill inte vara det
involverad i en annan.

24
00:00:42,976 --> 00:00:46,547
Varför går inte du och jag ut
och ta en drink och prata?

25
00:00:46,614 --> 00:00:47,515
Om vad?

26
00:00:47,581 --> 00:00:49,317
Varför någon skulle vilja

27
00:00:49,383 --> 00:00:51,552
att ta livet av sig när de
ha en miljard jävla dollar.

28
00:00:51,619 --> 00:00:53,354
Min...

29
00:00:54,788 --> 00:00:57,791
fru dumpade mig,
och jag vill dö.

30
00:00:57,858 --> 00:00:59,960
Jag vet inte

31
00:01:00,027 --> 00:01:04,732
om jag någonsin kan älska någon
hur jag älskar henne.

32
00:01:04,798 --> 00:01:07,235
Åh, det kommer att ordna sig.

33
00:01:13,274 --> 00:01:16,344
Åh, gud,
Jag saknar min fru!

34
00:01:16,410 --> 00:01:17,611
Gissa vad.

35
00:01:17,678 --> 00:01:19,780
Jag hade sex
med två tjejer igår kväll.

36
00:01:19,847 --> 00:01:23,484
Stor. Jag onanerade
och grät mig till sömns.

37
00:01:23,551 --> 00:01:25,753
Jag gillar min kväll bättre.

38
00:01:25,819 --> 00:01:29,223
Hej, jag gräver ditt hus,
så jag ska köpa den, okej?

39
00:01:29,290 --> 00:01:30,658
O-okej.

40
00:01:30,724 --> 00:01:31,659
Du är bäst.

41
00:01:31,725 --> 00:01:33,161
Åh. Usch.

42
00:01:33,694 --> 00:01:35,396
Oj.

43
00:01:38,632 --> 00:01:40,734
Det här är Walden.

44
00:01:42,303 --> 00:01:45,206
Han kommer att köpa
huset.

45
00:01:45,273 --> 00:01:48,476
Välkommen till
min ödmjuka boning.

46
00:01:51,912 --> 00:01:53,814
* Män.

47
00:01:53,881 --> 00:01:55,816
Så vad tycker ni?

48
00:01:55,883 --> 00:01:57,485
Kommer du att stanna kvar?

49
00:01:57,551 --> 00:01:59,653
Jag skulle överväga det,
om priset är rätt.

50
00:01:59,720 --> 00:02:01,555
Jag skulle också överväga
kväver dig

51
00:02:01,622 --> 00:02:03,557
med min söta, söta kärlek.

52
00:02:03,624 --> 00:02:05,659
Tja, pengar är inte ett problem.

53
00:02:05,726 --> 00:02:06,694
Bra att veta.

54
00:02:06,760 --> 00:02:09,530
Ka-ching.

55
00:02:09,597 --> 00:02:10,631
Vad är det här nere?

56
00:02:10,698 --> 00:02:11,632
Is.

57
00:02:11,699 --> 00:02:14,168
Mm. Jag gillar det bättre på toppen.

58
00:02:14,235 --> 00:02:17,438
Jag också, valp.

59
00:02:17,505 --> 00:02:19,106
Hur som helst, vad jag
verkligen behöver är

60
00:02:19,173 --> 00:02:20,841
en hushållerska som ska
vara här hela tiden.

61
00:02:20,908 --> 00:02:25,213
För, du vet, jag är inte särskilt bra
bra på att ta hand om mig själv.

62
00:02:25,279 --> 00:02:27,315
Åh, jag kan ta hand om dig.

63
00:02:27,381 --> 00:02:30,284
Åh, jag kan
ta hand om dig.

64
00:02:30,351 --> 00:02:31,852
Nåväl, min bil är fullpackad.

65
00:02:31,919 --> 00:02:33,454
Jag antar att jag är redo att gå.

66
00:02:33,521 --> 00:02:34,888
Goda nyheter, Alan.

67
00:02:34,955 --> 00:02:37,558
Berta har tackat ja till att vara det
min bosatta hushållerska.

68
00:02:37,625 --> 00:02:38,559
Verkligen?

69
00:02:38,626 --> 00:02:41,429
Ja, han övertalade mig.

70
00:02:41,495 --> 00:02:44,198
Jag undrar vad hans svett
smakar som.

71
00:02:44,265 --> 00:02:45,699
Tja, det är goda nyheter.

72
00:02:45,766 --> 00:02:47,868
Här är
ett par uppsättningar nycklar,

73
00:02:47,935 --> 00:02:49,370
fjärrkontroller till garaget,

74
00:02:49,437 --> 00:02:51,339
och kom ihåg,
sophämtning är på tisdag.

75
00:02:51,405 --> 00:02:52,873
Åh, ta hand om dig
av skräpet, eller hur?

76
00:02:52,940 --> 00:02:55,376
Nej.

77
00:02:55,443 --> 00:02:58,546
Tja, antar att det är dags
för mig att gå.

78
00:02:59,580 --> 00:03:01,349
Vänta. Kom hit.

79
00:03:01,415 --> 00:03:02,650
Ge oss en kram hejdå.

80
00:03:02,716 --> 00:03:03,884
Allvarligt?

81
00:03:03,951 --> 00:03:05,486
Kom igen, Alan.

82
00:03:05,553 --> 00:03:07,588
Trots allt, du och jag
har varit som familj.

83
00:03:07,655 --> 00:03:09,623
Äh, antar jag.

84
00:03:09,690 --> 00:03:10,791
(skratt)

85
00:03:10,858 --> 00:03:13,627
Jag tar
ditt rum, Zippy.

86
00:03:15,529 --> 00:03:16,730
Självklart är du det.

87
00:03:16,797 --> 00:03:19,233
Nåväl, vi ses.

88
00:03:19,300 --> 00:03:22,270
Jag tar dig ut.

89
00:03:24,305 --> 00:03:27,375
Jag kunde bita i den röven
som ett äpple.

90
00:03:27,441 --> 00:03:29,877
Jag hoppas att du blir det
väldigt glad här, Walden.

91
00:03:29,943 --> 00:03:31,879
Tack. Det gör jag inte
vet om jag kan vara det

92
00:03:31,945 --> 00:03:33,514
glad var som helst
utan min fru.

93
00:03:33,581 --> 00:03:35,483
Åh, kom igen,
du är ung, du är rik,

94
00:03:35,549 --> 00:03:38,552
och du har ett ansikte
som ger kvinnor en erektion.

95
00:03:40,988 --> 00:03:42,390
Hur är det med kärleken?

96
00:03:42,456 --> 00:03:43,924
Hur är det med engagemang?

97
00:03:43,991 --> 00:03:47,295
Vad sägs om att spendera en livstid
med din andliga själsfrände?

98
00:03:47,361 --> 00:03:48,596
Hej, titta, ett titthål!

99
00:03:50,764 --> 00:03:53,267
Hej!

100
00:03:53,334 --> 00:03:56,236
Jag älskar titthål.

101
00:03:56,304 --> 00:03:58,739
Tja, du vet vad de säger.

102
00:03:58,806 --> 00:04:00,741
Folk som älskar peepholes...

103
00:04:02,042 --> 00:04:04,945
är de lyckligaste människorna
i världen.

104
00:04:07,381 --> 00:04:08,716
Okej, lycka till.

105
00:04:08,782 --> 00:04:14,254
Hej, tack
för all hjälp och råd.

106
00:04:14,322 --> 00:04:15,789
Åh, du är välkommen.

107
00:04:15,856 --> 00:04:17,658
Eh, och om du någonsin behöver
en vän att prata med man-till-man,

108
00:04:17,725 --> 00:04:18,726
du vet var du kan hitta mig.

109
00:04:18,792 --> 00:04:20,394
Din mammas.

110
00:04:20,461 --> 00:04:22,296
Endast tillfälligt.

111
00:04:25,333 --> 00:04:26,434
Okej.

112
00:04:26,500 --> 00:04:29,570
Tja, om jag gick
vad som helst här,

113
00:04:29,637 --> 00:04:32,573
behåll den gärna, du vet,
kasta bort det, vad som helst.

114
00:04:32,640 --> 00:04:34,475
Stor. Hejdå.

115
00:04:34,542 --> 00:04:36,644
Hejdå.

116
00:04:40,648 --> 00:04:42,650
Hejdå!

117
00:04:45,653 --> 00:04:47,521
(suckar)

118
00:04:47,588 --> 00:04:49,790
Okej, Walden Schmidt.

119
00:04:49,857 --> 00:04:53,594
Det är dags att börja ditt nya
livet som ensamstående man i Malibu.

120
00:04:59,867 --> 00:05:01,869
Hej?

121
00:05:01,935 --> 00:05:03,937
Pappa?

122
00:05:06,807 --> 00:05:09,743
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

123
00:05:09,810 --> 00:05:12,513
* Ah.
* Män.
* Män.

124
00:05:14,615 --> 00:05:17,351
* Män.

125
00:05:17,418 --> 00:05:20,488
Varför är du
packa upp?

126
00:05:20,554 --> 00:05:22,155
För att du sa till mig
Jag skulle kunna stanna här.

127
00:05:22,222 --> 00:05:23,957
Tillfälligt.

128
00:05:24,024 --> 00:05:25,626
Ja, några dagar,
ett par veckor,

129
00:05:25,693 --> 00:05:27,461
en månad, toppar.

130
00:05:27,528 --> 00:05:29,229
Ja, rätt.

131
00:05:29,296 --> 00:05:31,965
Varför kan du inte bara stanna
med din flickvän?

132
00:05:32,032 --> 00:05:33,734
Åh, oj, det här är inte särskilt bra
dags för Lyndsey och jag

133
00:05:33,801 --> 00:05:34,735
att flytta ihop.

134
00:05:34,802 --> 00:05:35,936
Varför inte?

135
00:05:36,003 --> 00:05:37,237
Tja, hon går igenom

136
00:05:37,304 --> 00:05:39,172
en av de faser där,
Öh, själva beröringen av mig

137
00:05:39,239 --> 00:05:41,074
fyller henne med avsky.

138
00:05:41,141 --> 00:05:42,376
Um...

139
00:05:42,443 --> 00:05:44,378
Jag-jag tänker
det är premenopause.

140
00:05:44,445 --> 00:05:47,180
Ja, jag är säker på att det är därför.

141
00:05:47,247 --> 00:05:48,616
Tja, bara så att du vet,

142
00:05:48,682 --> 00:05:50,851
Jag lägger inte mitt liv på is
medan du är här.

143
00:05:50,918 --> 00:05:52,352
Åh, och det skulle jag inte
förväntar dig att.

144
00:05:52,420 --> 00:05:54,054
Fortsätt bara med ditt liv.

145
00:05:54,121 --> 00:05:56,223
Gör vad du än skulle göra,
som om jag inte vore här.

146
00:05:56,289 --> 00:05:57,491
Jag har en dejt ikväll.

147
00:05:57,558 --> 00:05:58,859
Åh, bra.
(skratt)

148
00:05:58,926 --> 00:06:01,294
Det kommer vi förmodligen
sluta ha sex.

149
00:06:01,361 --> 00:06:03,096
Säker.

150
00:06:03,163 --> 00:06:04,197
Grovt sex.

151
00:06:05,966 --> 00:06:07,401
Rätt.

152
00:06:07,468 --> 00:06:09,403
Så håll dig borta från mitt sovrum.

153
00:06:09,470 --> 00:06:10,538
inga problem.

154
00:06:10,604 --> 00:06:12,440
Även om du hör mig skrika.

155
00:06:12,506 --> 00:06:14,442
Speciellt om jag hör dig
skrikande.

156
00:06:14,508 --> 00:06:17,911
Om jag inte gör det upprepade gånger
skriker "paraply".

157
00:06:17,978 --> 00:06:19,279
U-paraply?

158
00:06:19,346 --> 00:06:21,048
Det är mitt säkra ord.

159
00:06:21,114 --> 00:06:24,418
Ibland kan de inte höra det
genom lädermasken.

160
00:06:27,455 --> 00:06:30,491
De flesta mammor skulle ha slutat med
"Jag har en dejt ikväll."

161
00:06:32,225 --> 00:06:34,294
* Män.

162
00:06:34,361 --> 00:06:36,329
Hej, Bridge, det är jag igen.

163
00:06:36,396 --> 00:06:38,966
Vad är namnet på
det där schampot som jag använder

164
00:06:39,032 --> 00:06:41,301
det svider inte i ögonen?

165
00:06:41,368 --> 00:06:43,236
Babyschampo?

166
00:06:44,638 --> 00:06:46,239
Var får jag tag i det?

167
00:06:47,641 --> 00:06:49,643
Vilken stormarknad som helst.

168
00:06:49,710 --> 00:06:52,880
Det är anmärkningsvärt bekvämt.

169
00:06:52,946 --> 00:06:55,616
Åh, eh, medan jag har dig
på telefonen,

170
00:06:55,683 --> 00:06:57,384
tar du mig tillbaka?

171
00:06:59,386 --> 00:07:02,956
Wow, det är som "nej"
är ditt favoritord nu.

172
00:07:03,023 --> 00:07:04,758
Okej, lägg inte på,
lägg inte på.

173
00:07:04,825 --> 00:07:07,595
Hej, eh, vad är det
toalettpappret som vi använder?

174
00:07:07,661 --> 00:07:11,499
Du vet, det där
mjuk på min tushy som ett moln.

175
00:07:13,534 --> 00:07:15,402
Du växer upp.

176
00:07:17,404 --> 00:07:18,806
H-Hej?

177
00:07:24,612 --> 00:07:26,980
Hej, Berta, gör du det
springa till snabbköpet

178
00:07:27,047 --> 00:07:29,082
och ta mig
babyschampo?
Säker.

179
00:07:29,149 --> 00:07:32,653
Sen ska jag sitta i badkaret
med dig och tvätta håret.

180
00:07:32,720 --> 00:07:34,688
Åh, Berta.

181
00:07:36,089 --> 00:07:37,891
Jag saknar henne så mycket.

182
00:07:37,958 --> 00:07:39,392
Åh, hej.

183
00:07:39,459 --> 00:07:41,929
Hej, allting
kommer att gå bra.

184
00:07:41,995 --> 00:07:43,764
Vänta bara och se.

185
00:07:43,831 --> 00:07:47,400
Jag har aldrig känt
så dåligt i mitt liv.

186
00:07:49,202 --> 00:07:51,805
Och jag har aldrig mått så bra.

187
00:07:55,576 --> 00:07:56,844
EVELYN:
Gör det inte!

188
00:07:58,111 --> 00:07:59,880
Stopp!

189
00:08:01,849 --> 00:08:04,417
Gör det inte!

190
00:08:04,484 --> 00:08:06,687
Stopp!

191
00:08:06,754 --> 00:08:07,955
Vad gör du?

192
00:08:08,021 --> 00:08:09,690
Jag sa, sluta inte!

193
00:08:11,224 --> 00:08:13,727
Jag borde vara på taket
med ett gevär.

194
00:08:17,497 --> 00:08:19,700
Åh. Hej, Walden.
Hej.

195
00:08:19,767 --> 00:08:21,802
Du lämnade några böcker
i ditt rum.

196
00:08:21,869 --> 00:08:23,436
Åh, tack.

197
00:08:23,503 --> 00:08:25,405
Um, du behövde inte
kör hela vägen hit.

198
00:08:25,472 --> 00:08:27,040
Är det verkligen möjligt
att hypnotisera en kvinna

199
00:08:27,107 --> 00:08:28,441
och göra henne till din slav?

200
00:08:28,508 --> 00:08:30,143
Åh.

201
00:08:30,210 --> 00:08:32,479
Det var en, det var en
gag present till min födelsedag.

202
00:08:32,546 --> 00:08:33,981
(skratt)

203
00:08:34,047 --> 00:08:36,016
Vad sägs om tio minuter om dagen
till otrolig rikedom?

204
00:08:36,083 --> 00:08:38,151
Åh, bra, det är
min bajsbok.

205
00:08:42,222 --> 00:08:44,091
Jag skulle bjuda in dig,

206
00:08:44,157 --> 00:08:46,694
men min mamma låter inte
jag har vänner över.

207
00:08:46,760 --> 00:08:47,861
Det är coolt.

208
00:08:47,928 --> 00:08:50,564
Mm.

209
00:08:50,631 --> 00:08:52,766
Du vill gå ut
och kanske göra något?

210
00:08:52,833 --> 00:08:54,467
Vad gör du
ha i åtanke?

211
00:08:54,534 --> 00:08:55,903
EVELYN:
Paraply!

212
00:08:55,969 --> 00:08:57,037
spelar ingen roll,
låt oss gå.

213
00:08:57,104 --> 00:08:59,039
Paraply!
Paraply! Umbr...

214
00:09:03,043 --> 00:09:04,511
ALAN:
Fin bil.

215
00:09:04,578 --> 00:09:05,646
vad är det?

216
00:09:05,713 --> 00:09:07,480
Det är en
elektriska Fisker.

217
00:09:07,547 --> 00:09:09,449
State-of-the-art
litiumjonteknik

218
00:09:09,516 --> 00:09:11,484
kompletterat med en
turboladdad motor.

219
00:09:11,551 --> 00:09:12,686
Solpaneler
på taket.

220
00:09:12,753 --> 00:09:13,721
Åh, blå Volkswagen.

221
00:09:13,787 --> 00:09:14,788
Punchbug!

222
00:09:16,790 --> 00:09:19,026
Så, hur mycket gör
kostar något sådant?

223
00:09:19,092 --> 00:09:20,728
Ungefär hundra tusen.

224
00:09:20,794 --> 00:09:22,162
Det är bra för miljön.

225
00:09:22,229 --> 00:09:24,464
Jag vet inte varför någon
skulle köra något annat.

226
00:09:24,531 --> 00:09:27,467
Jag talar för mig själv,
benförkrossande fattigdom

227
00:09:27,534 --> 00:09:29,670
är något av
en stötesten.

228
00:09:29,737 --> 00:09:31,038
Kanske kan du hyra.

229
00:09:32,740 --> 00:09:35,142
Jag fick en bekännelse
att göra, Alan.

230
00:09:35,208 --> 00:09:36,677
Jag också.

231
00:09:36,744 --> 00:09:39,479
Hypnotismboken
var inte riktigt en gåva.

232
00:09:39,546 --> 00:09:42,650
Jag kom verkligen för att...

233
00:09:42,716 --> 00:09:44,551
Jag var lite ensam.

234
00:09:44,618 --> 00:09:45,853
Åh, visst, visst.

235
00:09:45,919 --> 00:09:46,954
Jag har varit där.

236
00:09:47,020 --> 00:09:48,221
Mycket.

237
00:09:48,288 --> 00:09:50,023
Faktum är att jag är där nu.

238
00:09:50,090 --> 00:09:51,925
Jag har aldrig riktigt spenderat
mycket tid ensam.

239
00:09:51,992 --> 00:09:53,694
Jag har varit med Bridget
sedan gymnasiet.

240
00:09:53,761 --> 00:09:56,163
Mm. Gymnasieälsklingar.

241
00:09:56,229 --> 00:09:57,765
När jag gick i gymnasiet,

242
00:09:57,831 --> 00:10:00,000
Jag dejtade en affisch
av Molly Ringwald.

243
00:10:02,002 --> 00:10:04,204
Du vet, då,
hon var galet kär i mig.

244
00:10:04,271 --> 00:10:06,073
Jag hade inte ens
några pengar då.

245
00:10:06,139 --> 00:10:07,975
Åh, jag är säker
hon älskar dig fortfarande.

246
00:10:08,041 --> 00:10:10,043
Nej.

247
00:10:10,110 --> 00:10:12,579
Hon har förändrats.

248
00:10:12,646 --> 00:10:14,815
Hennes hjärta har blivit
kall och arg.

249
00:10:14,882 --> 00:10:17,918
Du börjar gå
lite snabbt där, kompis.

250
00:10:17,985 --> 00:10:19,687
(skratt)

251
00:10:19,753 --> 00:10:21,188
Jag menar, som bara vaknar
en dag och helt plötsligt

252
00:10:21,254 --> 00:10:22,723
bestämmer sig för att de inte vill
att vara gift längre?

253
00:10:22,790 --> 00:10:24,858
Tja, faktiskt,
det verkar bara så.

254
00:10:24,925 --> 00:10:26,293
Enligt min erfarenhet,

255
00:10:26,359 --> 00:10:28,595
de har funderat över det
ett bra tag.

256
00:10:28,662 --> 00:10:31,732
Äh, du vet, hastighetsgränsen
är 35, och du ska,

257
00:10:31,799 --> 00:10:33,066
oj, oj, 80.

258
00:10:33,133 --> 00:10:34,802
(skrattar nervöst)

259
00:10:34,868 --> 00:10:36,569
Jag menar, vad som någonsin hänt
tills döden skiljer oss åt?

260
00:10:36,636 --> 00:10:37,738
Ja, vem dog?

261
00:10:37,805 --> 00:10:38,872
Inte du, inte hon.

262
00:10:38,939 --> 00:10:40,573
Åh, bra golly, 95.

263
00:10:40,640 --> 00:10:41,574
(skriker däcken)

264
00:10:41,641 --> 00:10:42,776
Oj! Oj!

265
00:10:42,843 --> 00:10:44,311
Den här grejen verkligen
tar hörnen.

266
00:10:44,377 --> 00:10:46,246
Jag älskar henne, Alan,
och jag vill ha tillbaka henne.

267
00:10:46,313 --> 00:10:47,247
Det vet jag att du gör.

268
00:10:47,314 --> 00:10:48,816
Åh, 103, Walden, 103.

269
00:10:48,882 --> 00:10:51,318
Livet är inte värt
leva utan Bridget!

270
00:10:51,384 --> 00:10:52,886
Lastbil, lastbil, lastbil!
(lastbilshorn bultar)

271
00:10:52,953 --> 00:10:54,955
Det gör så ont, jag
orkar inte mer!

272
00:10:55,022 --> 00:10:56,323
Paraply!

273
00:10:56,389 --> 00:10:57,590
* Män.

274
00:11:02,329 --> 00:11:04,932
WALDEN:
Jag är ledsen att jag skrämde dig
genom att köra så fort.

275
00:11:05,933 --> 00:11:07,667
Det är okej.

276
00:11:07,735 --> 00:11:10,938
Jag är ledsen att jag kissade lite
på din plats.

277
00:11:12,372 --> 00:11:14,775
Var är vi?

278
00:11:14,842 --> 00:11:16,143
Vi går
till mitt hus.

279
00:11:16,209 --> 00:11:18,211
Jag måste prata Bridget
att ta mig tillbaka.

280
00:11:18,278 --> 00:11:19,212
Nej då.

281
00:11:19,279 --> 00:11:21,048
Nej, nej, dålig idé.

282
00:11:21,114 --> 00:11:23,150
När en kvinna säger att hon inte gör det
vill ha dig, det hjälper inte att tigga.

283
00:11:23,216 --> 00:11:25,285
Och jag säger detta efter att ha spenderat
mer tid på mina knän

284
00:11:25,352 --> 00:11:26,820
än någon straight man
i Amerika.

285
00:11:26,887 --> 00:11:29,757
Vad är det här,
ett gated community?

286
00:11:29,823 --> 00:11:32,292
Nej, det är bara
mitt hus.

287
00:11:32,359 --> 00:11:33,761
Wow.

288
00:11:33,827 --> 00:11:34,962
Istället för att gå
till kiropraktorskolan,

289
00:11:35,028 --> 00:11:36,329
Jag borde ha gjort det
gift med en miljardär.

290
00:11:36,396 --> 00:11:38,598
Nästa gång,
du vet.

291
00:11:41,034 --> 00:11:42,803
BRIDGET:
Vad gör du här, Walden?

292
00:11:42,870 --> 00:11:44,772
Jag vill bara prata med dig.

293
00:11:44,838 --> 00:11:46,774
Gå bort annars ringer jag polisen!

294
00:11:46,840 --> 00:11:48,641
"Gå bort
annars ringer jag polisen."

295
00:11:48,708 --> 00:11:50,643
(skratt)
Det tar mig tillbaka.

296
00:11:50,710 --> 00:11:53,180
Vad säger du
Jag kör oss hem?

297
00:11:53,246 --> 00:11:54,214
Vad sägs om det?

298
00:11:54,281 --> 00:11:55,849
Jag ger inte upp så lätt.

299
00:11:55,916 --> 00:11:57,150
Oj, oj, oj,
oj, oj, oj!

300
00:11:57,217 --> 00:11:58,752
W-var...?

301
00:11:58,819 --> 00:12:00,320
Du hörde vad hon sa
om polisen, eller hur?

302
00:12:00,387 --> 00:12:02,655
Jag ska få tillbaka min fru.
Kom igen.

303
00:12:02,722 --> 00:12:04,324
Kom igen?
Vad är min del i detta?

304
00:12:04,391 --> 00:12:06,126
Jag behöver att du hjälper mig
över porten.

305
00:12:06,193 --> 00:12:07,127
O-okej.

306
00:12:07,194 --> 00:12:09,196
Återigen, erfarenhetens röst här.

307
00:12:09,262 --> 00:12:12,732
Brottsliga intrång upphör vanligtvis
med henne dejta polisen.

308
00:12:12,800 --> 00:12:14,734
Kommer du bara.

309
00:12:14,802 --> 00:12:17,670
(stönar)

310
00:12:17,737 --> 00:12:18,972
Här, ge mig en hand.

311
00:12:19,039 --> 00:12:21,341
Här, låt mig gå.
Jag går den här vägen.

312
00:12:21,408 --> 00:12:23,010
Jag fick det.
Jag fick det.

313
00:12:23,076 --> 00:12:24,011
(gryntande)

314
00:12:24,077 --> 00:12:25,145
Okej, okej.
Jag fick det.

315
00:12:25,212 --> 00:12:27,848
Lycka till.

316
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
Kom igen.

317
00:12:29,149 --> 00:12:31,751
Återigen, kom igen?

318
00:12:31,819 --> 00:12:33,720
Jag kanske behöver din hjälp
komma in i ett fönster.

319
00:12:33,787 --> 00:12:34,988
Åh, fantastiskt.

320
00:12:35,055 --> 00:12:36,723
Nu är jag Spider-Man.

321
00:12:38,725 --> 00:12:39,860
Jag har dig.

322
00:12:43,296 --> 00:12:45,999
Walden, gör mig inte
slå på grinden.

323
00:12:46,066 --> 00:12:48,068
W-Vad betyder det?

324
00:12:48,135 --> 00:12:49,269
Slå på grinden?

325
00:12:49,336 --> 00:12:51,104
Oroa dig inte, hon bluffar.

326
00:12:51,171 --> 00:12:54,274
(båda skriker)

327
00:12:57,710 --> 00:12:59,712
(hög duns)

328
00:13:06,219 --> 00:13:09,422
Jag har fortfarande
ett surrande i mina öron.

329
00:13:09,489 --> 00:13:12,993
Jag kan inte höra dig, det har jag
ett surrande i mina öron.

330
00:13:13,060 --> 00:13:15,728
Gud, Walden, vadå
är det fel på dig?

331
00:13:15,795 --> 00:13:19,699
Tja, om jag älskar dig
är fel då...

332
00:13:19,766 --> 00:13:21,869
Jag har fel.

333
00:13:21,935 --> 00:13:23,403
Det är sant.

334
00:13:23,470 --> 00:13:25,372
Han pratar om dig hela tiden.

335
00:13:25,438 --> 00:13:26,907
(vrigt surr)

336
00:13:26,974 --> 00:13:29,042
Okej, jag förväntar mig
sånt här från honom;

337
00:13:29,109 --> 00:13:31,044
han har den känslomässiga mognaden
av en 12-åring.

338
00:13:31,111 --> 00:13:32,279
Vad är din ursäkt?

339
00:13:32,345 --> 00:13:34,347
Jag bor hos min mamma,
och hon har det

340
00:13:34,414 --> 00:13:37,684
grov sex med en främling, och
Jag var tvungen att komma ut ur huset.

341
00:13:39,352 --> 00:13:43,323
Älskling, jag förstår bara inte
varför vi inte kan lösa saker.

342
00:13:43,390 --> 00:13:45,425
Okej, jag ska berätta igen.

343
00:13:45,492 --> 00:13:47,460
Åh, den här delen
är aldrig bra.

344
00:13:47,527 --> 00:13:50,330
Jag är trött på att leva
med ett barn.

345
00:13:50,397 --> 00:13:53,300
Jag är trött på att vara
mer av en mamma än en hustru.

346
00:13:53,366 --> 00:13:54,868
Oj, oj,
oj, oj.

347
00:13:54,935 --> 00:13:57,104
Du är inte mer av
en mor än en hustru.

348
00:13:57,170 --> 00:13:59,806
Verkligen? Vem plockar ut
dina kläder?
Du.

349
00:13:59,873 --> 00:14:02,175
Vem berättar för dig
när ska man gå och sova?
Du.

350
00:14:02,242 --> 00:14:04,111
Vem gör all matlagning
och städa här?

351
00:14:04,177 --> 00:14:05,913
Matlagningen och
städerskor.

352
00:14:05,979 --> 00:14:07,047
Innan vi blev rika!

353
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Du.

354
00:14:09,282 --> 00:14:12,719
Walden, du är en söt kille

355
00:14:12,785 --> 00:14:15,055
och jag kommer alltid att älska dig,

356
00:14:15,122 --> 00:14:17,390
men jag kan inte leva
med Peter Pan längre.

357
00:14:17,457 --> 00:14:19,893
Äh, nu, nu,
för att vara rättvis,

358
00:14:19,960 --> 00:14:22,129
Peter Pan
ville inte växa upp.

359
00:14:22,195 --> 00:14:25,398
Vad jag förstår,
Walden har bara aldrig behövt.

360
00:14:26,799 --> 00:14:29,002
Ledsen.

361
00:14:29,069 --> 00:14:33,140
Verkade viktigt
här uppe.

362
00:14:33,206 --> 00:14:36,509
Här nere,
inte så mycket.

363
00:14:38,411 --> 00:14:41,214
Bridget, tro
jag, jag kan växa upp.

364
00:14:41,281 --> 00:14:42,349
Åh, snälla.

365
00:14:42,415 --> 00:14:44,217
Ge mig åtminstone
en chans att prova.

366
00:14:44,284 --> 00:14:45,852
(vrigt surr)

367
00:14:45,919 --> 00:14:46,853
(vrigt surr)

368
00:14:46,920 --> 00:14:48,888
Jag gav dig 15 år.

369
00:14:48,956 --> 00:14:50,757
Det är över!

370
00:14:50,823 --> 00:14:52,825
Okej.

371
00:14:54,294 --> 00:14:55,828
Kan jag åtminstone spela

372
00:14:55,895 --> 00:14:57,530
lite Donkey Kong
med Alan innan jag går?

373
00:14:57,597 --> 00:14:58,798
Är du galen?!

374
00:14:58,865 --> 00:14:59,866
Få ut!

375
00:14:59,933 --> 00:15:01,501
Åh, ja, bra,
Jag är galen!

376
00:15:01,568 --> 00:15:02,769
(vilt grymtande)

377
00:15:02,835 --> 00:15:04,904
Kom igen, Alan!

378
00:15:04,972 --> 00:15:07,440
Tack för vattnet
och... (vrigt surr)

379
00:15:09,376 --> 00:15:11,811
Håll ut.

380
00:15:11,878 --> 00:15:14,214
(dörren öppnas, stängs)

381
00:15:14,281 --> 00:15:15,548
Låt oss gå.

382
00:15:22,555 --> 00:15:25,825
Var blir hon av
kalla mig ett barn?

383
00:15:25,892 --> 00:15:28,828
Um, du verkar lite upprörd;
jag kanske borde köra oss. Um...

384
00:15:28,895 --> 00:15:30,463
Hon är ett dumt huvud.

385
00:15:30,530 --> 00:15:32,199
Åh, åh, vita Volkswagen.
Va?

386
00:15:32,265 --> 00:15:33,500
Va? Kom igen.

387
00:15:35,535 --> 00:15:37,037
Åh, vänta, vänta,
Jag har en idé.

388
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Varför slutar vi inte,
ta en drink och prata om det.

389
00:15:39,072 --> 00:15:40,940
Att dricka är inte svaret.

390
00:15:41,008 --> 00:15:44,211
Nej, att sluta är svaret!

391
00:15:46,546 --> 00:15:49,216
Åh, kära Gud,
var är det där toalettpappret?!

392
00:16:07,200 --> 00:16:09,202
(skrattar mjukt)

393
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
Åh, pojke.

394
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
(fnyser)

395
00:16:35,995 --> 00:16:38,065
Alan?

396
00:16:38,131 --> 00:16:41,101
Ja?

397
00:16:41,168 --> 00:16:44,204
Varför är du
ligger ovanpå mig?

398
00:16:44,271 --> 00:16:47,274
För jag ville inte
att vara på botten?

399
00:16:51,211 --> 00:16:53,280
Jag tror att vi är nakna.

400
00:16:53,346 --> 00:16:56,283
Ja. Du kan ignorera
vad som händer där nere.

401
00:16:58,285 --> 00:17:00,253
Det var en
morgonreflex.

402
00:17:02,122 --> 00:17:04,191
Kan du få det
bort från mig, snälla?

403
00:17:04,257 --> 00:17:07,026
Absolut.
Absolut.

404
00:17:07,094 --> 00:17:09,096
(stönar)

405
00:17:11,398 --> 00:17:12,932
Kommer du ihåg något?

406
00:17:12,999 --> 00:17:14,501
Äh...

407
00:17:14,567 --> 00:17:17,504
vi gick till en spritbutik,
och så kom vi tillbaka hit.

408
00:17:17,570 --> 00:17:19,372
(suckar)

409
00:17:19,439 --> 00:17:21,374
Sen gick vi
skinny dipping.

410
00:17:21,441 --> 00:17:22,409
Rätt, rätt.

411
00:17:22,475 --> 00:17:24,411
Vems idé var det?

412
00:17:24,477 --> 00:17:26,045
Mina.

413
00:17:26,113 --> 00:17:28,415
Shh.

414
00:17:31,651 --> 00:17:33,520
* Män.

415
00:17:35,255 --> 00:17:37,924
Okej, dina byxor
är rena.

416
00:17:37,990 --> 00:17:39,559
Tack.

417
00:17:39,626 --> 00:17:42,929
Två ord till dig:
vuxenblöjor.

418
00:17:42,995 --> 00:17:45,632
Walden körde
löjligt snabbt,

419
00:17:45,698 --> 00:17:47,334
och-och jag har
en nervös blåsa.

420
00:17:47,400 --> 00:17:48,968
Spara det, Zippy.

421
00:17:49,035 --> 00:17:51,404
Det här är inte min första
kiss fläck rodeo med dig.

422
00:17:51,471 --> 00:17:52,472
(bankar)

423
00:17:56,075 --> 00:17:57,177
(australisk accent):
Hej. Är Charlie här?

424
00:17:57,244 --> 00:17:59,011
Åh gud, en till.

425
00:17:59,078 --> 00:18:01,948
Du hanterar det.

426
00:18:02,014 --> 00:18:04,384
Ehm, hej.
Jag är Charlies bror Alan.

427
00:18:04,451 --> 00:18:05,318
Jag är Penelope.

428
00:18:05,385 --> 00:18:06,453
Är han här?

429
00:18:06,519 --> 00:18:09,456
Eh, du kanske bättre sätter dig ner.

430
00:18:09,522 --> 00:18:11,291
Är-Är allt okej?

431
00:18:11,358 --> 00:18:13,493
Ehm, nej.

432
00:18:13,560 --> 00:18:17,164
Penelope, grejen är,
Charlie gick bort.

433
00:18:17,230 --> 00:18:18,598
Vad?

434
00:18:18,665 --> 00:18:20,433
Det var väldigt plötsligt.

435
00:18:20,500 --> 00:18:22,302
Åh, herregud.

436
00:18:22,369 --> 00:18:24,337
Jag är ledsen, han var bara
en sån fantastisk kille.

437
00:18:24,404 --> 00:18:25,638
Jag kan inte fatta att han är borta.

438
00:18:25,705 --> 00:18:28,175
Hej, vad händer?

439
00:18:28,241 --> 00:18:31,211
Hej, jag heter Penelope.

440
00:18:31,278 --> 00:18:33,480
Hej. Jag är Walden.

441
00:18:33,546 --> 00:18:34,747
Vad gråter du över?

442
00:18:34,814 --> 00:18:36,749
Jag har ingen aning.

443
00:18:36,816 --> 00:18:39,286
Oroa dig inte för mig,
Jag släpper ut mig själv.

444
00:18:40,287 --> 00:18:41,388
Du luktar gott.

445
00:18:41,454 --> 00:18:44,224
Åh, tack.
Det är babyschampo.

446
00:18:44,291 --> 00:18:46,092
"Vad gråter du om?"

447
00:18:46,159 --> 00:18:48,161
(australisk accent):
"Jag har ingen aning."

448
00:18:50,397 --> 00:18:52,732
Åh, Bridget. Hej.

449
00:18:52,799 --> 00:18:54,066
Hej.

450
00:18:54,133 --> 00:18:55,468
Jag kom för att prata med Walden.

451
00:18:55,535 --> 00:18:56,369
Verkligen?

452
00:18:56,436 --> 00:18:57,404
Ja, jag tror kanske

453
00:18:57,470 --> 00:18:59,206
Jag har varit lite
hårt mot honom.

454
00:18:59,272 --> 00:19:01,641
Tja, um...

455
00:19:01,708 --> 00:19:02,642
Bridget?

456
00:19:02,709 --> 00:19:04,444
Hej.

457
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
Walden?

458
00:19:05,812 --> 00:19:07,614
Titta vem som kom
att prata med dig, Walden.

459
00:19:07,680 --> 00:19:08,615
Din fru.

460
00:19:08,681 --> 00:19:10,383
Är du gift?

461
00:19:10,450 --> 00:19:11,618
Åh, ja, länge gift.

462
00:19:11,684 --> 00:19:12,619
Äh, de träffades precis.

463
00:19:12,685 --> 00:19:14,387
Det här är Penelope, min flickvän.

464
00:19:14,454 --> 00:19:16,456
Vad?
Håll käften och gå.

465
00:19:19,259 --> 00:19:20,360
Jag är-jag är glad att du kom.

466
00:19:20,427 --> 00:19:21,694
Kom, sitt och sitt ner.

467
00:19:21,761 --> 00:19:24,264
När jag såg dig med den där tjejen,

468
00:19:24,331 --> 00:19:26,233
Jag tänkte att det kanske
hon var med dig.

469
00:19:26,299 --> 00:19:27,367
(skratt)

470
00:19:27,434 --> 00:19:29,101
Du skojar, eller hur?

471
00:19:29,168 --> 00:19:31,238
jag menar, kom igen,
Alan är damernas man.

472
00:19:31,304 --> 00:19:32,439
Han är totalt
pickup artist.

473
00:19:32,505 --> 00:19:33,673
ALAN:
Kom igen!

474
00:19:33,740 --> 00:19:35,775
Charlie är död,
Walden är gift,

475
00:19:35,842 --> 00:19:38,545
vad är fel
med mig?!

476
00:19:39,579 --> 00:19:41,514
* Män.

477
00:19:43,483 --> 00:19:44,617
* Män.

478
00:19:44,684 --> 00:19:45,785
Så jag tänkte

479
00:19:45,852 --> 00:19:47,420
vi kunde gå ut till
middag någon gång.

480
00:19:47,487 --> 00:19:49,456
Låt mig bevisa det
Jag kan ändra mig.

481
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Jag kan bli vuxen.

482
00:19:50,757 --> 00:19:52,692
Jag antar att jag är skyldig dig
så mycket.

483
00:19:52,759 --> 00:19:55,094
Ljuv!

484
00:19:56,263 --> 00:19:58,298
Ledsen att jag avbryter.

485
00:19:58,365 --> 00:20:00,700
Jag var bara på en liten joggingtur
med min fru.

486
00:20:00,767 --> 00:20:02,502
Eh, jag ska, öh,

487
00:20:02,569 --> 00:20:03,770
komma ur vägen.

488
00:20:03,836 --> 00:20:05,538
Äh, håll ut.

489
00:20:05,605 --> 00:20:08,541
Jag-jag ska säga
hejdå till min gäst,

490
00:20:08,608 --> 00:20:11,210
för det är de vuxna
sak att göra, eller hur?

491
00:20:17,817 --> 00:20:19,352
Alan, tack.

492
00:20:19,419 --> 00:20:21,087
Du räddade min
rumpa där bak.

493
00:20:21,153 --> 00:20:22,855
Åh, jag är glad
saker och ting löser sig.

494
00:20:22,922 --> 00:20:24,223
Jag är skyldig dig mycket.

495
00:20:24,291 --> 00:20:25,592
Om det är något
som du behöver,

496
00:20:25,658 --> 00:20:28,160
hur som helst jag kan hjälpa dig,
du bara låt mig veta.

497
00:20:30,196 --> 00:20:34,634
Tja, eftersom du nämner det,
du kan göra mig en liten tjänst.

498
00:20:34,701 --> 00:20:35,635
Namnge det.

499
00:20:35,702 --> 00:20:37,337
Tja, riktigt obekvämt

500
00:20:37,404 --> 00:20:38,805
bor hos min mamma.

501
00:20:38,871 --> 00:20:40,807
Tror du att jag skulle kunna
stanna här i några dagar

502
00:20:40,873 --> 00:20:42,208
tills jag hittar min egen plats?

503
00:20:42,275 --> 00:20:43,410
inga problem.

504
00:20:43,476 --> 00:20:45,345
Några dagar, några veckor.

505
00:20:45,412 --> 00:20:46,379
Ja, gjort.

506
00:20:46,446 --> 00:20:48,615
Månad, toppar.

507
00:20:48,681 --> 00:20:50,149
Vad som helst.

508
00:20:50,216 --> 00:20:51,484
Bra, bra. Tack.

509
00:20:51,551 --> 00:20:52,852
Och, eh, och oroa dig inte,

510
00:20:52,919 --> 00:20:54,554
Jag är inte en
att överleva mitt välkomnande.

511
00:20:54,621 --> 00:20:55,655
Sval.

512
00:20:59,659 --> 00:21:01,461
Jag är tillbaka.

513
00:21:01,528 --> 00:21:04,230
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS. TV

514
00:21:04,297 --> 00:21:06,265
Den helt nya VOLKSWAGEN Jetta.
Det är jättebra, för priset
av gott. Det är das auto.